Írtál egy könyvet? Elkészült a tanulmányod, szakdolgozatod? Felkerestél egy lektort, hogy segítsen magasabb szintre emelni az alkotásod? Akkor valószínűleg idővel kézhez fogsz kapni egy lektori véleményt is. Ebben a cikkben eláruljuk, mi ez pontosan, körülbelül milyen elemeket tartalmaz, és miért lehet még magánál a lektorált szövegnél is fontosabb a számodra. Tarts velünk!
Ne rémülj meg, a lektori vélemény nem egy könyvkritika, nem fogjuk darabokra szedni, megcsócsálni és kiköpni az alkotásod, hogy azután egy életre elmenjen a kedved az írástól. Nem, ne így képzeld el. A vélemény egy dokumentum, amiben kifejtésre kerül minden olyan észrevételünk, amit a törzsszöveg lektorálásakor nem tudunk jelezni – főleg a hely korlátozottsága miatt. Ebben az iratban magyarázunk el minden olyan apróságot, amit a szövegben csak jelzünk, ha pedig szükséges, meg is indokoljuk egy-egy javaslatunkat. A lektori vélemény a lektorált szöveggel együtt alkot egy egészet, így az árajánlatunknak is alapértelmezetten a részét képezi. (Nem kell külön fizetned az elkészítéséért.)
Az, hogy mit tartalmaz a lektori vélemény, szolgáltatóról-szolgáltatóra változhat. Ebben az ágazatban kevés konkrét szabályozás létezik, úgyhogy akár igen nagy különbségeket is tapasztalhatsz. Nézzük meg, mire számíthatsz, ha minket bízol meg írásod lektorálásával!
Mi a lektori vélemény első részét egy útmutatónak szenteljük, amiben elmagyarázzuk, hogyan tudod használni – megnyitni, módosítani, letölteni – a lektorált szöveget. Nagyon pontos utasításokat fogsz kapni, hogy teljes magabiztossággal láthass hozzá a munkához. Természetesen az általunk leírt folyamatokat nagy eséllyel már ismered, de ha mégsem, akkor így majd mindent átlátsz.
A lektori véleményben össze fogjuk foglalni, mit gondolunk a témáról, milyen volt az általános érzésünk az alkotással kapcsolatban, és milyen szinten áll a helyesírásod. Két dolgot biztosan nem látsz majd a véleményben: azt, hogy a mű halálra van ítélve, és azt, hogy az írás tökéletes. Ez a két véglet nem igazán létezik, úgyhogy ne is tarts tőlük.
Ha a szövegben valamilyen nyelvhelyességi hiba rendszeresen előfordul, sok a szóismétlés, vagy kimagaslóan magas az elütések száma, akkor azt külön jelezni fogjuk, hogy a jövőben körültekintőbb tudj lenni. Ilyen tévedéseknél gyakran nem elég, ha a szövegben jelezzük a javítás szükségességét, ugyanis ez nem mindig ragadja meg kellőképpen a figyelmet.
Jelezni fogjuk, ha a tartalomba logikai hibák, tévedések kerültek, vagy a szövegben valahol ilyen jellegű elakadást tapasztalni. Ennek a kifejtésére általában a törzsszövegen belül nincs elég hely, így a Lektori Vélemény keretein belül tájékoztatunk róla. A logikai hibákat általában mi nem javítjuk, csak felhívjuk rá a figyelmed, ugyanis nem alakíthatjuk át ilyen módon a szöveged. Ez már a Te feladatod lesz.
A Lektori Vélemény tartalma attól is függ, milyen jellegű az írásod. Közölni fogjuk, ha valamilyen kifejezést gyakran rosszul használsz, ha egyező kifejezéseket eltérő formátumban írsz le, ha írásjeleket nem megfelelően alkalmazol, ha a hangnem, stílus nem az igazi. Lényegében tehát adunk egy részletes képet arról, milyen területekre lenne érdemes még koncentrálnod egy kicsit.
Jelezni fogjuk, ha a mű formázásában olyan jellegű hiba szerepel, amit muszáj javítani. Ilyen esetben a címre, alcímekre, szövegtörzsre, láblécekre, tartalomjegyzékekre, ábrajegyzékekre, ábrákra, hivatkozásokra szoktunk koncentrálni. Megbeszélés kérdése, hogy módosítunk-e a formázáson, de ha nem, a véleményben akkor is tudtodra fogjuk adni, min kellene módosítanod.
A lektorálás szerintünk nem egy egyszeri feladat, nem csupán egy szöveg kijavítása, szépítése. Fontosnak tartjuk, hogy tanítsunk általa, hogy adjunk Neked valamit, amivel ügyesebb, jobb, profibb leszel. Erre pedig legtöbbször a Lektori Vélemény alkalmasabb, mint maga a lektorált szöveg. Bizonyos problémákra a véleményen belül tudjuk csak felhívni a figyelmet, de a dokumentum lényege valójában az, hogy egy olyan kapaszkodót kapj, ami a későbbi munkáid során is nagyon hasznos lesz. Ha figyelsz arra, amit leírunk, nem csak az aktuális projekted lesz magasabb színvonalú, hanem a következő is, ami hatással lehet akár a teljes pályafutásodra.
Mi azt szoktuk kérni, hogy átadás után a Lektori Véleményt olvasd el először, csak utána térj rá a teljes szövegre. Új könyv írásakor pedig térj vissza az előző alkotás véleményéhez: észre fogod venni, már ennyitől is mennyivel jobbá válsz!
